Tähtkiri Vene Keisririigi R-kleebikuga, Paide – Schwerin 1919

Eelnevalt on siin lehel näha olnud kolm Paidest 1919.a. saadetud varajast tähitud kirja, millel tähitud kirja numbriga silt on vastava templi puudumisel tehtud ajutiste vahenditega — kiri 311 Saksamaale (käsitsi kirjutatud “Weissenstein”), kiri 506 Tallinnasse (ridatempliga “Paide”) ja kiri 811 Tallinnasse (käsitsi kirjutatud “Paide”). Siin aga näha neljas variant, kiri 586 Saksamaale, kus on kasutatud Vene Keisririigi ladina tähtedega R-kleebikut “Weissenstein”. Nagu näha, siis sisemaistel kirjadel kasutati kohanimena “Paide” ja rahvusvahelistel “Weissenstein”. Tõenäoline, et ajutiselt kasutati ka venekeelset “Вейсенштейн” või Ob. Osti “Weissenstein (Estland)” kleebikut, kuid sellist kirja pole mul seni õnnestunud näha.

See kiri on saadetud laupäeval, 14. juunil 1919.a., Paidest Saksamaale Schwerini. Saajaks proua C. von Storck ja saatjaks A. Stackelberg Roosna-Alliku mõisast. Margistuseks on kasutatud lillemustri motiiviga marke 100 penni väärtuses (kiri kuni 15 grammi 50p + tähistumaks 50p). Kahel alumisel margil on kohalik postimeistrihammastus, mis on Paide kirjade puhul levinud. Kuna käis Vabadussõda siis on kiri Tallinnas läbinud ka tsensuuri, kus löödi kolmnurkne lilla tempel “S. K.” (sõjakontroll). Kiri on Schwerini jõudnud 25. juunil, kuid sel päeval pole olnud võimalik kirja adressaadile edastada viimase puudumisel. Seetõttu on postiljon kirjutanud tagaküljele pliiatsiga “Nicht angetroffen 25/6”  + allkiri.

Kirja sain Saksamaalt.

English summary: This early R-letter 586 from Paide to Schwerin has provisional Imperial Russian R-label “Weissenstein”. For franking flower design stamps are used, total 100p (50p for letter up to 15 grams + 50p for registering). Two bottom stamps have postmaster performation from Paide which is common for letters sent from Paide at that time. Triangle “S. K.” was applied by war censor in Tallinn. Likely russian language R-label “Вейсенштейн” was also provisionally used in Paide but I have not yet seen such item.