Pferdekommando Weissenstein, 1943

0726a-Feldpost-Pferdekommando-Weissenstein-Dortmund-1943

Jätkame hobuseteemaga. Siin näeme välipostikirja, mis saadetud saksa kaprali Oswald Jälme poolt Paidest 19.04.1943 Saksamaale Dortmundi. Tasuta väliposti saatmise eelduseks olev sinine briefstempel on kirjaga Pferdekommando *  Weissenstein. Tõlkes võiks see tähendada Hobuväeosa? Minu jaoks väga huvitav Paide-teemaline leid aga mis oli ja millega tegeles see Paides asunud saksa hobuväeosa, selles osas pole mul õrna aimugi ja hea meelega kuulaks teisi.

Kirjal on välipostile ebatüüpiliselt kasutatud ametipostitemplit WEISSENSTEIN – c – DDP (OSTLAND).

Huvitavat nüanss on ka saatja aadressis, kus viimaseks reaks tundub olema “Ausb(ildung) Bat(aillion) Leitung Tilsit – Riga” mis võiks minu kobamisi tõlkes tähendada midagi sellist nagu Tilsit – Riia liini õppepataljon. Kas tegu raudteeliiniga? Kirja saatja märkis aadressis oma asukohaks Paide aga väeosaks “Ausb(ildung) Bat(aillion) Leitung Tilsit – Riga”. Mis asja ta siin Paides ajas jääb arvatavasti mõistatuseks.

Kirja sisu tõlkevõime mul endal puudub aga tore oleks kui keegi loeb välja ja tõlgib ära. 🙂

0726b-Feldpost-Pferdekommando-Weissenstein-Dortmund-1943

Kirja sain Saksamaalt.

Lisa kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Nõutavad väljad on tähistatud *-ga

Palun sisesta allolevad numbrid ainult numbritega veendumaks, et kommentaari sisestab inimene, mitte robot: * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.