06. Eesti Vabariik (1918-1940) – Lehekülg 22

Eestirootslaste ajalehe “Kustbon” panderoll, 1925

Kui eelmises postituses vaatasime 50% alandatud tariifiga välismaale saadetud ajalehe ristpaela ehk panderolli, siis siin on veel teinegi ajalehepanderoll. See on saadetud Tallinnast Rootsi 2. mail 1925.a., kuid sel ajal 50% alandatud tariif veel ei kehtinud ja kirjastus pidi ajalehti saatma tavalise trükktoote tariifiga, mis välissaadetise puhul oli 4 marka (kuni 50 gr).
Panderollipaberina on kasutatud rootsikeelse eestirootslaste ajalehe Kustbon (eesti k. Randlane) fragmenti ja arvatavasti sellega saadeti Rootsis asunud tellijale sama ajalehet.

English summary: This wrapper was used to send newspaper “Kustbon” of Swedish minority in Estonia to a subscriber in Sweden. It was posted in Tallinn on 2. May, 1925. At that time 50% reduced tariffs for publishers were not yet in effect, so publishers needed to pay full printed matter tariff for sending newspapers, which at that time was 4 marka (up to 50 gr).

Ajalehe “Revalsche Zeitung” ristpael, Tallinn – Jena 1934

Seda “paberit” on kasutatud ristpaelana Tallinna saksa keelse päevalehe Revalsche Zeitung saatmiseks Saksamaal asunud tellijale. Ajalehele keerati ümber aadressi ja margiga ristpael ehk panderoll ning pandi tellija poole teele.
Sel ajal maksis Saksamaale kuni 50-grammise trükktoote saatmine 4 senti, kuid siin on peal ainult 2-sendine mark. Selle põhjuseks on kirjastustele kehtinud 50-protsendise soodustusega eritariif enda kirjastatud toodete saatmiseks. Seega said ajalehtede kirjastajad saata enda ajalehti 50-protsendilise soodustusega ja ka selle ajalehe sai saata kahe sendiga nelja asemel.

English summary: This is wrapper for sending German language newspaper Revalsche Zeitung to subscriber in Jena, Germany. While typical printer matter tariff abroad was 4s at that time, this wrapper is franked with 2s stamp only. That is because publishers were able to take advantage of 50% reduced tariffs for sending their printer matter produce, so they needed to pay 2s instead of 4s.

Irboska kipsivabrik Petserimaal

See tähitud kiri on saadetud Petserimaalt Irboska vaksalist kipsivabriku AS “GIPS” poolt Tallinnasse, Eesti Tarvitajate Keskühisusele 31. mail 1926.a. Marke peal 20 marga eest, mis vastas sisemaise tähitud kirja tariifile (10 mk kiri + 10 mk tähistusmaks). Tüüpiliste 10-margaste sepamarkide asemel on kasutatud vähem levinud 9-margaseid koos 1-margase kangruga. Loe edasi “Irboska kipsivabrik Petserimaal”