Selle Paide/Türi pildiümbriku on saatnud Saksa sõdur, kapral Rolf Kampe, septembris 1941.a. arvatavasti Eestist kodustele Lõuna-Saksamaale Freiburg im Breisgausse. Saatja välipostinumber 19691 kuulus armeegrupi Nord koosseisus olnud 217. jalaväediviisi (217. Infanterie-Division) väeosale*, mis osales 1941.a. juulis ja augustis Eesti vallutamisel. 217. jalaväediviis vallutas Türi 24. juulil ja Paide** 2. augustil. Postitempli kuupäeval 22. septembril 1941.a. oli osa 217. jalaväediviisi väeosasid arvatavasti veel Eestis, osa aga juba Leningradi all.
Pildiümbriku kasutamine Saksa sõduri poolt läbi väliposti on harvaesinev nähtus. Näiteks tavapostis polnud lubatud vallutatud Ida-aladelt (Ostland) kuni 1942.a. keskpaigani piltpostkaartide (k.a. linnavaated) saatmine Saksamaale, kuna Ostlandi käsitleti kuni selle ajani välismaana. Kardeti pildi abil kodeeritud sõnumite edastadamist. Piltpostkaardid said Königsbergis tsensuuri poolt peale templi “Vaatekaardid keelatud” (“Ansichtskarte unzuläzzig”), neist osa saadeti saatjale tagasi.
Ümbriku esiküljel on kujutatud Paide Vallitorni ja vaadet Vallitornist kesklinnale. Tagaküljel on kujutatud Paide kirikut Keskväljakul, Türi raadiomasti ning meiereid.
Paradoksaalne on, et piltidel olevad Paide Vallitorn ja Türi raadiomast lasti lahkuvate punaarmeelaste poolt õhtu nädalapäevad enne sakslaste saabumist ja ka Türi meierei sai suuri kahjustusi. Ümbriku saatmise ajal Vallitorni ja Raadiomasti enam ei eksisteerinud, esimesest oli järgi vaid alumisel pildil näha olev kivihunnik. Pilt tehtud umbes sama nurga alt.
*) Täpset infot millisele 217. jalaväediviisi väeosale välipostinumber 19691 septembris 1941 kuulus ma ei leidnud.
**) Eestikeelse Vikipeedia andmetel hõivas Paide 2. augustil 217. jalaväediviis, samas raamatu Suvesõda Järvamaal (Tartu, 2010, lk 371) andmetel hõivasid Paide 2. augustil hoopis 291. jalaväediviisi 505. ja 506. rügement.
ENGLISH SUMMARY: This illustrated Estonian envelope depicting views of towns Paide & Türi was sent by a German soldier from 217. infantry division to his family in Germany in September 1941. 217. division was involved in taking Estonia and pushing Russians back to Leningrad by autumn of 1941. They were also involved in taking towns Türi and Paide from Russians in June and early August. Paradoxically, most of the landmarks you see pictured on the envelope (except church of Paide) were completely blown up by retreating Red Army shortly before arrival of Germans. The last photo in posting shows what was left of the medieval castle tower of Paide, depicted on front of the envelope. Both pictures were taken at about the same angle.