See Paidest 6. oktoobril 1941.a. Tallinnasse lähetatud postkaart on frankeeritud kahe 20-kopikalise Tartu “haakristimargiga”, kokku 40 kopikat. Kui me vaatame sel hetkel kehtinud postitariifide tabeleid Hurda/Ojaste, Eichenthali, EMS-i ja Hofmanni kataloogides, siis sealt on näha, et sel hetkel maksis Eestis postkaardi saatmine 20 kopikat, ehk siis ENSV tariif kehtis kuni 30. novembrini 1941. Seega see postkaart oleks nagu üle frankeeritud. Samas kui vaatame Michel Deutschland Spezial kataloogi, siis seal on toodud 29.9-30.11.1941 mingid vahetariifid, mida teistes kataloogides ei ole: trükktoode 30 kop, postkaart 40 kop ja kiri 60 kop. Seega selles valguses oleks see postkaart nagu õigesti frankeeritud. Mis tariifid siis tegelikult oktoobris-novembris 1941 kehtisid? Tänaseks päevaks võiks see asi ju selge olla, aga tundub, et vist siiski pole. Üks on kindel, 40-kopikaga frankeeritud postkaarte sellest perioodist liigub, nagu ka 60-kopikaga kirju. Viimased muidugi olid tariifsed ka ENSV tariifi järgi, kui tegu oli raskema kirjaga. Eks see oli segane aeg aga võib-olla need Michelis toodud tariifid siiski kehtisid? Lisa: Tundub, et Michel Deutschland Spezial’is toodud tariifid tõesti kehtisid, leidsin sellele kinnitust. Seega ka antud postkaardil kasutatud 40 kopikat oli korrektne.
English summary: This postcard has been posted from Paide to Tallinn on October 6, 1941. It is franked with two 20-kop swastika stamps from Tartu issue, total 40 kop. According to postal rate charts from most common sources (Hurt/Ojaste, Eichenthal, EMS, Hofmann handbooks) the postcard is over franked as these sources indicate that Soviet Estonian postal rates (postcard 20 kop) were still in effect until November 30, 1941. However, in Michel Deutschland Spezial catalogue there are additional rates listed for period 29.9-30.11.1941: printed matter 30 kop, postcard 40 kop and letter 60 kop. So, in this light, the postcard has been franked properly. So the question remains — what rates were *actually* valid in October and November 1941? Edit: I found confirmation that 40 kop was correct postcard rate at that time and rates listed in Michel were actually valid, so seems other catalogues just lack information about these rates.