Paide “haruldane tsensuur”, 1942

Heinrich Köhleri 359. margioksjonil Saksamaal on pakkumisel ka see 21. mail 1942.a.  Paidest Tartusse Jaan Arvolale saadetud postkaart (loos nr 5094). Alghind on 100 eurot ja kirjelduses mainitakse, et kaardil on Paide tsensuurimärge (lilla tempel). Lisaks viide Harry v. Hofmanni “Ostland” kataloogi leheküljele 254, kus on sellest samast postkaardist foto. Täna veel 1. aprill pole aga üsna humoorikas on see pakkumine küll. Asi nimelt selles, et see lilla tempel pole tsensuuri märge vaid Jaan Arvola ehk saaja löödud tempel, kus ta peab arvet sisse tulnud kirjade üle. Peal järjekorranumber “Jrk. No 129”, saabumise kuupäev “22. mai 1942” ja tema enda allkiri “J. Arvola”. Kaardi väärtus ehk on 1 euro — kui tempel oleks selge, siis natuke rohkem. 😉

Täiendus: Kaart müüdi oksjonil lõpphinnaga €210 (hinnale lisandub veel kulusid, reaalne lõpphind üle €250).

English summary:  On Heinrich Köhler’s 359. stamp auction we see this postcard (lot 5094), start price 100 euros. It is described as having Estonian censor mark from Paide and also gives reference to “Ostand” handbook of Harry v. Hofmann, page 254. Yes, this same postcard is pictured in given handbook but actually this mark with handwriting is added by recipient of the card, Jaan Arvola. He used such marks for bookkeeping of his correspondence. Note there is incoming letter number “129”, signature of him “J. Arvola” and date of arrival “22. mai 1942”. So this is a very ordinary postcard, value perhaps 1 euro. I have notified Mr. Hofmann some time ago about this, perhaps in a future edition of the handbook the mistake will be corrected.

Update: The card was sold for €210 (with taxes over €250).