Gruss aus Weissenstein, Kansas 1906

0836a-Gruss-aus Weissenstein-Kansas-1906-postiajalugu-eeSelle tervituskaardi lähetas Paidest USA-sse Kansasesse 26. juunil 1906.a. keegi A. Wainoff. Kaardi saajaks on tütarlaps Henrietta Giesburg, kes oli sel ajal 17 aastane. Olen vanu Paidest USA-sse lähetatud saadetisi näinud üllatavalt vähe, koos selle kaardiga täpselt 2 tükki.

Üks abivalmis välismaine lugeja tuvastas ka kaardil oleva saksakeelse teksti, mis võiks eesti keeles kõlada umbes nii:

Kallis neiu!
Nende ridadega luba mul saata üks Weissensteini vaade. See on kena ja hubane väike linn, mu isa kodu, kus ma hetkel taastun.
Tervitus kaugelt!
A. Wainoff

Sehr geehrtes Fräulein!
Mit diesen Zeilen erlaube ich mir eine Ansicht aus Weissenstein zu senden. Eine wunderschön gemütliche Stadt, meines Vaters Heimat, wo ich gegenwärtig mich erhole.
Ein Gruss aus der Ferne!
A. Wainoff

Tagaküljel on 4-kopikane mark mis vastas rahvusvahelise postkaardi tariifile (riigisisene postkaart sel ajal 3 kopikat).

0836b-Gruss-aus Weissenstein-Kansas-1906-postiajalugu-ee

1 thought on “Gruss aus Weissenstein, Kansas 1906

  1. ...

    Sehr geehrtes Fräulein!
    Mit diesen Zeilen erlaube ich mir eine Ansicht aus Weissenstein zu senden. Eine wunderschön gemütliche Stadt, meines Vaters Heimat, wo ich gegenwärtig mich erhole.
    Ein Gruss aus der Ferne!

    Vasta

Lisa kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Nõutavad väljad on tähistatud *-ga

Palun sisesta allolevad numbrid ainult numbritega veendumaks, et kommentaari sisestab inimene, mitte robot: * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.