Stockholm – Narva “Lisamaksu 10s”, 1937

0910a-Stockholm-Narva-Lisamaks-10s-1937-postiajalugu-ee

See Stockholmist Narvasse kulgenud lennupostikiri on saadetud 30. augustil 1937.a. ja kohale jõudis see juba ülejärgmisel päeval. Kiri on adresseeritud “Poste restante” (Nõudmiseni) Narva postkontorisse. Nõumiseni kiri oli lisateenus, selle eest tuli maksta lisaks kirja saatmistariifile 10 senti, mis tavaliselt lisati postmarkidena frankeerimisel, kuid rahvusvahelise kirja puhul seda teha ei saanud. Siin näemegi, et kirjale on löödud punane tempel “Lisamaksu 10s” – see summa siis loodeti sisse kasseerida kirja saajalt. Kirja on Narvas hoitud 2 kuud ja keegi pole seda nõudmas käinud, seepärast saadeti see 5. novembril 1937 tagasi. Lisamaksu tempel tühistati ja esiküljele lisati käsikirjas “Retour Stockholm / Non Reclame” (Tagasi Stockholmi / Väljanõudmata). Stockholmi jõudis kiri mõni päev hiljem.

0910b-Stockholm-Narva-Lisamaks-10s-1937-postiajalugu-ee

English summary: This “Poste Restante” letter was sent from Stockholm to Narva on August 30, 1937. It arrived the day after but was unclaimed by recipient during 2 month period, so it was returned to sender in Stockholm. “Poste Restante” service was special paid service and cost 10s (usually payd by additional stamps when franking). So red postmark “Lisamaksu 10s” (“To pay 10s”) was added by postal clerk, as this was international incoming letter. But as the letter was unclaimed the tax request was cancelled when it was returned to the sender.

Lisa kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Nõutavad väljad on tähistatud *-ga

Palun sisesta allolevad numbrid ainult numbritega veendumaks, et kommentaari sisestab inimene, mitte robot: * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.