See venekeelsete kirjadega jõulukaart on saadetud Paidest (tollal Weissenstein) Tallinnasse “Tänis määle” täna 108 aastat tagasi, 23. detsembril 1916. Kuigi kaardi pildipoolel on jõulutervitus venekeelne, siis tagaküljel on üsna meeleolukas eestikeelne tekst kaardisaatja uuest elust Paide linnas.
“Terwitades soowin sulle rõmsaid Jõulu pühi minu ja meie kõikide poolt. Meie oleme kõik terwed. Meie enam ei ela wana wiisi, meie elame Paides. Pappa hakas wangi wahiks ja nüd elame meie seal. Meil on ilus kortel, pri walgustus ja pri puud. Nüd on meil hea elu, põle enam porist läbi käimist. Wana ema elab wana koha peal ja loomad on meil ka wana koha peal. Kirjuta mulle kassa pühadeks ka kuskile wõeraks sõidad? Armas ristitanta, kui sa kirjutad, siis kirjuta ikka mulle. Emilie.”
Postkaardile löödud lilla venekeelne tsensuuritempel “Avatud sõjatsensuuri poolt/Paide sõjatsensor nr 3”, mis arvatavasti löödi Tallinn-Mõisaküla postivagunis.
