See inflatsiooniaegne tähitud postkaart on saadetud tollal Nõukogude Venemaa koosseisus olnud Ukraina linnast Odessast Paidesse 3. aprillil 1922. aastal, saajaks Helene Franziska Ernestine Kyma (Doege). Postmarke on siin näha tervelt 28000 rubla väärtuses. Kui veel 1921.a. maksis Nõukogude Venemaal tähitud postkaardi välismaale saatmine 14 rubla, siis 1. aprilliks 1922 oli tariif tõusnud 48000 rubla peale ning sama kuu lõpuks oli see juba müstilised 320000 rubla.
Miks sellel kaardil on marke “ainult” 28000 rubla väärtuses, samas kui tariif tol hetkel oli juba 48000 rubla (18000 postkaart välismaale + 30000 tähistusmaks), ei oskagi täpselt öelda. Nõukogude Venemaa postitariifid muutusid inflatsiooni tõttu tihti ja info täpsete tariifide kohta arvatavasti ei jõudnud kõikjale õigeaegselt. Kuna raha väärtus kahanes iga päevaga, siis polnud kuskilt võtta ka suure nominaaliga postmarke. Hädaga kasutati ka väikese nominaaliga marke suuremana, näiteks 100-rublase margi frankeerimisväärtus arvutitati 1000-rublaseks ja müüdi seda siis ka vastava hinnaga (sel kaardil on siiski kasutatud õige nominaaliga postmarke).
Aga kaardil olevatel punastel, alasi ja kuvaldaga 1000-rublastel postmarkidel on olemas ka väga konkreetne side Eestiga. Nimelt on selle margi kujundajaks tuntud eesti kunstnik Günther Reindorff, kes toimetas kuni 1920. aastani peamiselt Venemaal. Reindorff kujundas hiljem ka mitmeid Eesti vabariigi postmarke (kolme lõviga vapimargid, Pirita klooster, Caritas 1939/1940 jt), münte ning paberrahasid.
Kaardi tagaküljel on pikk saksakeelne jutt. Kui keegi viitsib selle teksti eesti keelde tõlkida, siis oleks see suureks abiks. Tundub, et kaardi saatjaks on tütar Johanna Frieda Robertine Freymann.
English summary: This Soviet Russian inflation era postcard was sent from Odessa to Paide on April 3, 1922. By this time rate of foreign registered postcards was 48000 roubles (18000 for postcard + 30000 registration). On this card we only see stamps with total value of 28000 roubles. If anyone has idea about this, please leave comment. Red 1000 rouble stamp has also Estonian connection — it was designed by Estonian artist Günther Reindorff, who moved from Russia to Estonia in 1920. He later designed several key postage stamps (coat of arms, Pirita, Caritas 1939 and 1940 etc), banknotes and coins of Estonian Republic.
Kasutatud kirjandus:
POSTCARD MAIL IN THE YEARS OF REVOLUTION, CIVIL WAR, AND INFLATION IN RUSSIA (1917-1923)