Tagastatud pakikaart, Alatskivi – Kohtla-Järve – Püssi 1943

1050-pakikaart-Alatskivi-Kohtla-Järve-Püssi-1943-postiajalugu-ee

Siin näeme Saksa okupatsiooni aegset postipaki aadressikaarti. 13-kilone pakk on algselt saadetud 24. novembril 1943 Alatskivist aadressile Leonid Kusow, Shutsm. Batl. 290, Kohtla-Järve ja saatekuluks on olnud 2,15 RM. Kohtla-Järvel pole aga adressaati leitud, pakk on seigelnud edasi Püssile (pliiatsiga punaselt “Jrg. Püssi”) ja ligi kuu hiljem see saadetud tagasi Alatskivisse (pliiatsiga punaselt “Tag Alatskivi”). Samas, saatja pole pääsenud vaid sellega, et pidi minema tagastatud pakile järele — nagu näeme on tal tulnud maksta postikulu ka paki tagasi saatmise eest. Punase pliiatsiga on kleebikule tehtud raha sissenõudmise märge “Sissen. 2,15” ja pakikaardi tagaküljel on Alatskivis 24. detsembril uuesti kustutatud marke 2,15 RM väärtuses (üks esimesel korral kustutatud 40-pennine mark on ruumi tegemiseks eemaldatud). Ehk siis erinevalt kirjadest, mis tagastati lisatasuta, on paki tagasi saatmise eest nõutud 100% ulatuses algne saatekulu uuesti.

Kuna Alatskivi postkontor oli väike ja neil polnud kasutada enda pakinumbriga kleebikuid siis kirjutati ajutine paki registreerimisnumber 155 kaardi ülemisse vasakusse nurka ja Tartus lisati korrektne kleebik numbriga “144 Dorpat”.

Saaja aadress Shutsm. Batl. 290 arvatavasti tähendab Schutzmannschaft Bataillon 290 ehk 290. Kaitse Vahipataljon.


English summary: This is German address card for 13kg parcel, sent initially from Alatskivi to Kohtla-Järve on November 24, 1943. In Kohtla-Järve the parcel was redirected to Püssi and later returned to Alatskivi (red note “Tag(asi) Alatskivi” / “Retour Alatskivi”). The sender had to pay fare 2,15 RM two times, also for return (red note “Sissen(õuda) 2,15” / “Charge 2,15”). Additional stamps were added to back side of the card when the sender was collecting the returned parcel on 24.12.43 (one previously used 40rpf stamp was removed to make room for new one), otherwise correct postage for 2 x 2,15 RM. Initial address “Shutsm. Btl. 290” likely means Schutzmannschaft Bataillon 290.

Lisa kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Nõutavad väljad on tähistatud *-ga

Palun sisesta allolevad numbrid ainult numbritega veendumaks, et kommentaari sisestab inimene, mitte robot: * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.